Как переводится термин йога🧘🏻♀️👩🎓
Чаще всего его объясняют как соединение внешнего и внутреннего, я так и считала до обучения в Академии йоги @yoga_academy.online у @sergey_litau
Но☝️
Оказывается, у слова "йога" существует более 30 переводов 😯
Слово произошло от глагола yuj - связывать, соединять.
А ещё встречается перевод корня yuj как гармония, союз, упряжка, упражнение, обуздание и т.д.☺️
Из курса санскрита и философии я узнала, что в древних традициях йога была скорее целью, чем методом, как мы привыкли считать 🤓
А также что разные философские течения
трактовали йогу по-разному, одни соединяли дух с богом (Брахманом), другие разделяли дух с материей 🧐
Если посмотреть на йогу, учитывая все многообразие переводов и смыслов 🧐, то мне очень откликнулся перевод предложенный преподавателем по санскриту Эльдаром Великорецким. Я считаю его самым подходящим к сегодняшней действительности:
"Йога - это обуздывание органов чувств.☝️
Всего их 11:
5 органов чувств,
5 органов действий,
11-й орган - Манос - ум."
Как думаете, какие у человека органы действий? 🙄
И ещё! ☝️ Для размышления:
«Органы чувств отражают материю внутри мозга» - прикольненькое описание человека🔥
Как вам?